Как будет по итальянски пожалуйста
Перейти к содержимому

Как будет по итальянски пожалуйста

  • автор:

Вы собираетесь поехать в Италию?
Выучите самые необходимые слова на итальянском.

Здесь вы найдёте перевод более 50 важных слов и выражений с итальянского на русский язык.
Это поможет вам лучше подготовиться к поездке в Италию.

Учите вместе с нами:

  • Как сказать «Привет!» по-итальянски?
  • Как сказать «Пока!» на итальянском?
  • Как будет «пожалуйста» по-итальянски?
  • Как будет «Спасибо!» на итальянском?
  • Как переводится «да» и «нет» на итальянский?
  • Учите числительные. Вам несомненно поможет умение считать от 1 до 10 на итальянском.
  • Как сказать «Меня зовут . » по-итальянски?

Приветствие

Необходимый словарный запас

Знакомство

Как объясниться

Считать

«Учите итальянский намного быстрее, чем при помощи традиционных методов обучения, занимаясь лишь 17 минут в день!»

Этот курс основан на эффективном методе обучения, благодаря которому вам будет интересно заниматься.
После 3х часов занятий вы заговорите на итальянском, а через 50 часов – свободно будете общаться на иностранном языке.

Учить итальянский »
Почему именно этот курс итальянского языка, а не другие программы?

Рекомендуемое время занятий – всего 17 минут в день.
В любое время – в любом месте – на любом девайсе.

Благодаря получившему множество наград методу обучения с использованием долговременной памяти вы никогда не забудете итальянский.

При помощи новой технологии Superlearning вы сможете лучше заниматься и тратить на занятия на 32% меньше времени.

Изучение итальянского еще никогда не было таким легким.
Какждый день вы получаете специально подобранные упражнения и учите иностранный язык автоматически.

Разнообразные методы обучения гарантируют удовольствие и успех в учебе и мотивируют вас продолжать заниматься итальянским каждый день.

Перевод «пожалуйста» на итальянский

per favore, prego, per piacere — самые популярные переводы слова «пожалуйста» на итальянский. Пример переведенного предложения: Увидите Тома — скажите ему, пожалуйста, что он должен мне позвонить. ↔ Se vedete Tom ditegli, per favore, che mi deve telefonare.

пожалуйста
+ Добавить перевод Добавить пожалуйста

русский — итальянский словарь

per favore

Espressione utilizzata quando una persona vuole qualcosa, al fine di rendere la richiesta più gentile.

Увидите Тома — скажите ему, пожалуйста, что он должен мне позвонить. Se vedete Tom ditegli, per favore, che mi deve telefonare.

Перевод «пожалуйста» на итальянский

No, e per favore non fare finta che t’importi.

И пожалуйста проверите подробную информацию от вашего офиса местных обычаев.

E per favore controlla le informazioni di dettaglio dal tuo ufficio doganale locale.

Почему бы вам просто не дать мне поспать. пожалуйста.

Perché non mi fate dormire un po, grazie.

И пожалуйста не позволяйте ему ездить на собаке.

E per favore non fategli cavalcare il cane.

Я хотел бы рому. пожалуйста.

Vorrei un po’ di rum. per favore.

Мне нужно шесть черных. пожалуйста.

Mi servono sei di nera. per favore.

И подушку с собой забери. пожалуйста.

E. portati il cuscino. per favore.

Так что пожалуйста. веди себя достойно.

Quindi per favore. sii corretto con lei.

Положите вашу правую руку сюда пожалуйста.

Metti il braccio destro qui dentro, per favore.

Расскажите все плюсы и минусы пожалуйста.

Ma non a pezzi e bocconi per favore.

Если у вас есть личные вещи в холле креативщиков пожалуйста заберите их немедленно.

Se avete oggetti personali nel salottino dei creativi, rimuoveteli immediatamente, per favore.

Постройтёсь все в один ряд. пожалуйста.

Ora dovete mettervi. tutti in fila, per favore.

Если я ошибаюсь пожалуйста извените меня.

Se mi sbaglio, per favore ditemelo.

Попробуйте и пожалуйста скажите как получилось.

Lo provi e per favore giudichi com’è.

И все же я прошу тебя. пожалуйста.

Quindi ti chiedo. per favore.

Но пожалуйста. измени свою жизнь.

Ma per favore. dai una svolta alla tua vita.

И пожалуйста не пялься на неё.

E per favore, non fissarla.

И пожалуйста даже не спрашивай меня больше об этом.

E per favore, non chiedermelo mai più.

Права и документы на машину пожалуйста.

Patente e libretto, per favore.

И все же я прошу тебя. пожалуйста.

Così ti chiedo. per favore.

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Ничего не найдено для этого значения.

Как будет по итальянски пожалуйста

курсы итальянского языка в Минске

Per favore или как высказать просьбу на итальянском

Если встаёт вопрос о том, как озвучить какую-нибудь просьбу на итальянском, то есть несколько вариантов того, какие слова задействовать.

«Я бы хотел» (Vorrei)

Такая форма считается наиболее универсальной и при этом достаточно вежливой, чтобы использовать её можно было где угодно. Она подходит и для званого ужина, и для дружеских посиделок; и для общения с незнакомцем на вокзале, и для разговора с близким другом. При помощи такого оборота можно попросить у другого человека что угодно, например: Vorrei del tè. — Я бы хотел чаю.

Аналогично можно обращаться по поводу любых блюд, вещей, даже услуг. Такая просьба звучит на итальянском вежливо, без лишнего давления на собеседника, и не требует дополнительных речевых оборотов.

курсы итальянского языка в Минске

«Я хочу … пожалуйста» (Io voglio … per favore)

Само по себе сочетание слов «я хочу» (io voglio) может прозвучать слегка настойчиво, жёстко или даже грубовато. Поэтому чаще используют упомянутый ранее оборот «я бы хотел». Однако это не значит, что фраза «я хочу» вообще находится под запретом.

Достаточно, озвучив само желание, добавить в конце «пожалуйста» (per favore). И предложение сразу превратится из настойчивого указания в вежливую просьбу. Вот уж действительно волшебное слово! Например: Voglio la pizza per favore. — Я хочу пиццу, пожалуйста.

И другие варианты

Всегда есть возможность достаточно вежливо озвучить свою просьбу, одновременно обрисовывая ситуацию. Например, если во время лекции нужно попросить у товарища карандаш, потому что его не оказалось в нужный момент под рукой, достаточно обратиться с просьбой: «Mi dai una matita per favore». Это и будет означать: «Ты не дашь мне карандаш, пожалуйста?»

В данном контексте можно варьировать различные слова. Так, «per favore» означает «пожалуйста» наравне с «per cortesia» — это фактически синонимы. Ну а слова «Mi dai…» ближе всего по смыслу к просьбе «Ты не дашь…», в то время как «Mi passi…» ближе по смыслу к словам «Ты не передашь…» — это тоже синонимы, хотя и с разными оттенками смыслов.

Зная перечисленные варианты, просьбу можно построить в любой ситуации и с любым оттенком смысла. Находясь в Италии или общаясь с итальянцем где угодно, можно продемонстрировать своё знание языка и, вместе с тем, правил хорошего тона. Просьба о чём-то не будет выглядеть ни слишком грубой, ни неуместной.

Надеемся, что наша статья была для Вас полезной и разобравшись в этом, у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете итальянский язык в школе PapaItaliano. Курсы итальянского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *